![[词汇]上海纯粹本地方言收集及简析(转载自liba)](/0.jpg)
查看: 8198|回复: 9
[词汇]
上海纯粹本地方言收集及简析(转载自liba)
[复制链接]
疁城小囡
疁城小囡
当前离线
积分9589
电梯直达
1层楼
发表于 2009-4-11 15:06:43
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
[篱笆上一群“本地人”讨论出的东西。虽说白字连篇，但是不少词汇还是有参考价值的。]
http://bbs.sh.liba.com/t_13_3650722_1.htm
上海纯粹本地方言收集及简析
开贴的意义在于留住一些草根文化
并让80后弥补一些文化断层！
知道的请赐教！谢谢！
鉴于本人水平有限，而且本地方言口味太多，请以我统计为准！本人嘉定籍！
上海郊区，早期为农民户口的本地人，有私房，等拆迁，盼分红等行为较为集中的人群本帖定义为本地人！典型：即使搬入公房，也会有组织有秩序的占据有力地形评论各家长短！以中年及以上妇女为主流舆论导向！
以下暂按字数排列！一楼单词，二楼句子！三 五 九楼文献！
人称
伲：我
侬：你
阿拜：爸爸
猴子：儿子
凹头：女儿
那那（阿乃）：奶奶
大大（阿加）：爷爷
阿几：姐姐
后生家： 年轻人
蠹头：书蠹头 - 就是书蛀虫
嬷嬷：爸爸的姐姐
十骨头：小偷
器官及疾病
积开：指甲
臀恭：肛门
细血：冻疮
老肯：身上的污垢
葫芦壳：头骨
骷郎头：头
格落早：腋窝
节头官：手指
脚满头：膝盖
脚盔子：小腿
脚尖卡：脚指甲
信娘窝：淋巴结，长在下巴及头颈前段！
地方及方位
东海：东面
西海：西面
得朗（个搭）：这里
呃朗（诶搭）：那里
鞋腮：哪里
台肚：课桌下面放书包的地方
呀里向：晚上
早劈盖：厨房
康帮盖：厕所
连词及时态
窝啦：真的吗
床涅：昨天
特歇：现在
开汪：刚才
上走：上午
号走：下午
乃么：接着
高老：所以
党字：以为
敖佬：后悔
汪戴：不讲道理
蚌门：没兴趣
腾卵：讽刺的意思
老滴子：很早以前
号没自购：突然
甘西垢叟：小囡勿怪，多动的贬义词
即力裹落：象声词，七哩跨啦
芶琐芶琐：做小动作的样子
游戏
翻板：小时候拿硬板纸折成四方的，一人拿一个，和小朋友在地上对翻的游戏
被呀摸：捉迷藏
推推箍：拿了一个桶上废弃的铁圈或钢圈，用铁丝弯成一定的角度，边推边跑！
噼啪子（管）：用竹子做的,一长节,小的竹子,然后里面掏空的,用另外一个棒子插在里面,然后从树上摘小的果子,塞在竹子里面,然后用那个棒子一捅,里面的小果子就bong的一下飞出来,射到人家身上很疼得！
爆草米花：玉米 剥下来 一粒粒的 叫什么 或者 马路边 拿个炉子 小铁筒子转呀转 轰的一声
下下胡梯：滑滑梯
日用品
团：蛋
笪：晒豆子等农作物的，扁扁圆圆的竹条编的工具
箁：装蔬菜的，四四方方的，装满蔬菜后骑到镇上卖掉的容器
比帕：晒好被子后取进来之前用来拍灰尘的东西
岳败：瓦片
发钁（ho 第二声）：灶头上的第三个小锅
汤宗：小碗
橛子：镰刀
刨壳：用来去洋山芋皮的 用蚌壳做的
抽兜：抽屉
咋链：撩馄饨的家什
忒搭：介于锄头和钉耙之间的农用锄地工具
火皆：夹煤饼煤球的工具
铜吊：烧水用的壶
煤撬：把煤球炉中的煤球或煤饼烧完后的煤灰抄出来的工具
稻杂：稻草
油衣：雨衣
杂败：灶头里烧的柴火，木头被劈开后的称呼
亢缸：粪坑
拈凿：螺丝刀
迷露：迷雾
袋吾：炖蛋
紫金：乡下造房子塌在墙上的
椀档：靠背椅子上头的一根档子
开角子：硬币
水门汀：水泥地
钢干一：锯条
白相官：玩具
竹片败：竹子片，用来搭棚的
台语官：痰盂
竹窝措：用小竹子做的，留下原来的枝桠的，每节留2根枝桠，挂东西的工具
凹冒车哦：帮助晾衣服的短棒，丫字形
加达车哦：自行车
马桶豁细：倒马桶的竹子做的一根一根的工具
淘米扫及：专门用来洗米的竹编
钢宗哦子：锅
模光宅子：磨光的石子做地上的装饰，私房装修最常用的
动植物
万瓜：南瓜，如万瓜塌饼
落苏：茄子
番麦：玉米
引拿：芋艿（本地的叫马引拿，小一点）
刚度（刚）：鹅
个堆：蝌蚪变青蛙的半成品
盎淘：樱桃
个忙：蚂蚱
塞节：蟋蟀
却谁：蚯蚓
昂牛：昂刺鱼
戈手：腿很细长，会撒尿在皮肤表面！留下一串规则的水泡！很洋很疼！
芦黍（甜芦黍）：本地一种水果，类似甘蔗，小很多，有红皮青皮之分
拉头分：零钱
索母娘：做月子的产妇
娘舅：天牛
杂船：原来有学名的噢 蚱蝉
达米（珍珠米钻钻米）：玉米
呀无但：知了
啊哩哩：鸭子
棺材头（板）：一种头很平的蟋蟀
莴笋港（相午笋）：莴笋
那摸温：小蝌蚪
癞胳膊：癞蛤蟆
雅雅红：萤火虫
金乌虫：金龟子
水悠悠：鼻涕虫，撒把盐就会死的
麻将吊：麻雀
马江鱼：鲛鱼，组织胺含量高，海鲜
牛达边：和毛豆长的一样但比他大一圈的豆
物里头：大便
橛子夜猫（橛橛）：蜘蛛
动词
海：舀
丘：坏
hang：弄（菜）
写：川沙那邊形容小孩子頑皮、作
奥扫：快点
盆地：锄地
系开：走开，贬义词（骂人）
大哟：洗澡
慢交：慢点
打棚：开玩笑
弄数：捉弄
或线：闪电
卅台角：不是的，小时候8仙桌人做满了，加个凳子叫，塞台脚！
霞白糖（嘎三户）：聊天
摊早似：坍台
香阿尼：亲嘴
消地光：小孩耍赖，在地上翻滚，配合哭闹可以达到最大利益化！另：克星竹片败
忙野眼：不知道看到哪里
形容词
唛：没有
浪汤（忑底）：败家
态般：差
肉摸：心疼
杂吧：形容这个人13点细细，大喇叭
乌苏：穿着打扮很不干净利落
萨度：累
啊呜：指吓小朋友的东西
加瘪：表示不能忍受，太过分了
凹草：脏
作困：宝宝睡前焦躁不安的情形
泰摆：多数配合食指从脸向下划的动作，老米米的意思
促客：刁钻
波结：勤俭
偷被子：偷偷的
啊呜乱：指这个人没有用的意思
窝西空：白忙活
一歇歇：很快 马上
寻吼势：寻衅闹事
噶样头：假装
么青头：不知轻重的意思
大好佬：自我膨胀的人
搭勿够：能力达不到
微招猫：不精神，萎靡的样子
航勿落：吃不消
招板头：找茬
圆台面：女人屁股大
撮壁脚：背后说坏话
拆棚脚：拆台
哈密次：人来疯
寻册挖册：没事找事
熬毛比小：非常荒谬，及其可笑
哦应哦常：恶心
一塔刮子（夯拔浪档）：总共，一共
乌戈乱子：黑
勾B倒糟：小家子气
行银行是：很多很多
投五投六：急
木木洞洞：一片漆黑
木子木果：反应很慢
假痴假霭：装聋作哑
犟头犟闹：讲了不听
特头落配：丢三落四
半三we家：事情做了一半 没做好
神自勿自：昏特了
十奥不素：不二不三
悬开八只脚：相差很远
分享到:
微信
QQ好友和群
收藏0
分享
淘帖0
崭个0
推扳0
《实用苏州话》出版哉，阿要买来看看？
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
吴言吴语
吴言吴语
当前离线
积分450
2层楼
发表于 2009-4-11 16:39:31
|
只看该作者
上海方言
【南海】即南面，居租界者稱南市為南海也。
【北海】即北面，居城內南市西區一帶者，每稱公共租界北為北海也。
【地皮】未有房屋之空地也。
【搬場】移家也。
【碰和】鬬麻雀牌也，以四人為一局。
【露天牌九】牌九，亦賭博之一，然露天牌九，非真在屋外鬬牌，實指男女之野合也。
【灘黃】灘黃者，以彈唱為營業之一種也，其組織，集同業者五六人或六七人，不加化裝，素衣圍坐一席，箏琶雜奏，歌白並作，所演多彈詞，間以諧謔，猶京師之樂子，天津之大鼓，揚州、鎮江之六書也。特所唱之詞有不同，所奏之樂有雅俗耳。而以手口為營業則一，婦女多嗜之也。
【老虎灶】設灶煮水售錢之肆，即茶爐也。
【押頭店】小質庫重利盤剝，無所不至也。
【大湯】浴池也，日本謂之溫泉。
【出水】浴畢而出水也。
【屁股裏喫人參】受人恩惠，當時無可酬謝，以報恩之事，期諸異日，多以屁股喫人參一語代之，其歇後語為後補也。
【瘟孫】或作瘟生，此輩無社會交際之經驗，自作聰明，而動輒喫虧，冥然罔覺，猶京師之冤桶、冤大頭也。
【洋盤】凡事莫名其妙，受人欺騙而不自知者，與瘟孫略同。
【蠟燭】喻不知好惡、不受抬舉之人也。
【死蟹】喻外行也，有死蟹軋殺之諺。
【蹺辮子】人死也，雖對於無辮子者，亦有此言。
【曲辮子】土頭土腦，其狀一如瘟孫，猶文言之曰鄉愚也。
【壽頭碼子】狀如瘟孫，而聰明不及，木訥過之者是也。
【曲死】與壽頭碼子同意也。
【豬頭三】為罵初至上海者之名詞，其源蓋出於豬頭三牲一語，呼為豬頭三，歇後語則為一牲字，牲生諧聲，言初來之人，到處不熟之謂也。今引申其義，以為罵人之資，不必盡施之初來之人，殊失豬頭三之本義。近又有豬頭四之名詞，乃從豬頭三上孳生而來，已無獨立之意義矣。且又有作為者頭三，者字起首三筆為土字，譏其土頭土腦耳。
【飯桶】假借為罵人無用之名詞，取其僅能盛飯之義，猶之罵人為造糞機器也。
【阿土生】人地生疏一切不知之謂也。
【阿木林】懵懂呆笨，頑冥不靈之人也，猶紹興語之呆大也。其實阿木林三字，當為呆木人之轉音耳。
【戇大】與阿木林同。
【豬玀】豕也，假借為罵人無用與頑冥不靈之詞。
【江北豬玀】江北者，揚子江以北各縣之通稱也，假借為專罵江北人之詞。
【連襠碼子】言人之狼狽為奸，彼此相倚，如所著之褲，其襠相連也。格擋碼子，猶言此人也，下流杜會習用之。
【眾生】猶言禽獸也，假借為罵人之名詞。滬上英文教習於英文中之十Animal輒譯之曰眾生。
【拆老】鬼也，假借為罵人之詞。
【接眚】鬼也，假借為罵人之詞，形容其凶惡也。
【癟三】蹩腳者之稱也，【參觀蹩腳下注。】或作鱉生，猶言小烏龜耳。
【蹩腳】侘傺無聊，落拓不得志也，義與京語之沒有樂兒相似，猶文言之落魄也。
【著底】言其人之流品最劣下也。
【鴨矢臭】矢，糞也。鴨矢臭本義甚簡單，今假借為羞惡之名詞，凡人有不光榮之事實發現或有不名譽之行為，即謂之鴨矢臭，深鄙之也。或謂鴨矢臭，乃阿是醜之諧聲，其說頗能與假借之義相脗合，亦一別解也。
【喫區】喫虧之諧聲也。喫虧者，自身之權利被侵害或受障礙之謂也。
【嘸清頭】不知輕重之謂也。呀呀糊，糊塗也。
【馬馬虎虎】顢頇也，實即模模糊糊之轉音耳。
【混天糊塗】糊塗之至也。
【假癡假呆】以知為不知，復矯飾茫昧之狀以欺人者，謂為假癡假呆，猶京師之裝糊塗、裝著頑兒二語也。
【像煞有介事】自以為能，故意裝腔做勢，復靦不為怪者之謂也。
【神氣活現】與像煞有介事同。
【搭架子】亦裝腔做勢也。
【拆爛污】凡人有意令其事得不良之結果，或竟至於不可收拾，而遺累他人者，謂之拆爛污，或作撒爛屙。屙，糞也。
【瞎三話四】妄語也，猶京語之瞎撩，揚州語之嚼咀也。徵之《紅樓夢》第三十九卷回目村老之信口開河，信口開河四字，取以詮釋瞎三話四，最為確切。
【熱昏】皆也，罵人之詞，猶京語之罵人為渾蛋或洋小子也。
【小熱昏】取里巷瑣聞，編為有韻小曲，擊竹板以為樂器，沿門唱買者，謂之小熱昏。
【邪氣】凡事之出人意料之外而成功，或驟然發達者，謂之邪氣。邪者，言其不由於正也。又社會上發現一種新異之事實，國民對之發生一種狂熱，亦曰邪氣，大之如光緒乙巳之拒美貨，小之如張園之開賽珍會，哈同花園之開遊覽會等，時滬上人士，皆曰阿要邪氣也。
【陰陽怪氣】喻人之對於種種事物，輒以冷靜態度對之也。
【垃圾馬車】不拘種類，兼收並蓄之代名詞也。故人之濫嫖濫交者，與夫妓女之濫結狎客者，咸以垃圾馬車諡之，狀其污且雜也。
【走油】所做之事不佳，猶京師糟了、不得了二語也。
【老門檻】凡精熟一項事業者之稱也。
【滑頭】虛偽狡詐，不顧信用之小人也，猶京語之琉璃蛋也。
【小滑頭】滑頭之幼者，或滑頭之身分地位較卑賤者，皆謂之小滑頭。
【流氓，無業之人，專以浮浪為事，即日本之所謂浪人者是也。此類隨地皆有，京師謂之混混，杭州謂之光棍，揚州謂之青皮，名雖各異，其實一也。
【擦白黨】與流氓同，專以引誘富貴婦女騙取財物為事。
【女擦白黨】女流氓也，專以引誘男子騙取財物為事。
【拆梢】以非法之舉動，恐嚇之手段，借端敲詐勒索財物之謂也，凡流氓慣以此為生涯。拆梢之語，猶杭州語之敲竹槓，江寧語之敲釘錘兒是也。
【大好老】贊人之出類拔萃也，然微有譏諷之意。
【出風頭】出其所長，以炫於人、因而得美滿之讚譽，以自鳴得意者，謂之出風頭。例如妖姬艷女，明妝麗服，招搖過市，途人屬目，以及夜入劇場，翩然下降，光豔照人，一座皆驚，皆出風頭之謂也。他如偉人演說，全場鼓掌；文士屬稿，一時紙貴，狎客豪舉，千金不吝；名優獻技，四席傾倒，亦皆出風頭之謂也。是以出風頭為最榮譽之名詞，亦人所極願自出，而深妒他人之大出也。
【白相】游戲也，娛樂也。摟白相，對於人行游戲之行為，以自取樂之謂也，猶京語之開頑笑、鬧著頑兒也。
【寫意】適也，愉快也，蓋取樂之名詞也，即快活舒服之義也。
【掉槍花】對於人故設疑陣以眩惑，或用空言以搪塞者，謂之掉槍花。掉槍花者，滑頭手段之一，社會上承認其為不正當之行為也。
【搭赸頭】對於與己毫無關係之人，或與己毫無關係之事，而臨時加入，隨意兜搭談話，欲使無關係而變為有關係者是，猶揚州語之答話說話也。
【打棒（棚）】對於他人為無意識之談話，或無意識之游戲動作，謂之打棒。打棒與搭赸頭雖相似，然有時因搭赸頭而得結果，打棒而有結果者甚鮮，此其相異之點也。
【罵山門】登門辱罵也。嚕哩嚕囌，言語煩絮也。嘰哩咕嚕，語言糾纏不清也。
【老鬼三】凡指一物而不明言其物之名，彼此以意會之，曰老鬼三。鬼讀如舉。
【搭漿】對於應盡之責任，不肯實力做去，僅以敷衍掩飾為工者，謂之搭漿，猶京語之糊弄，江北人之搨些麵糊者也。
【照會】凡一切納捐之執照，俗呼照會，今更移以稱人之面貌，貌俊者謂之大英照會，亦稱特別照會，又法蘭西照會，普通照會，要皆區別貌之美醜也，最醜者曰包腳布照會。
【扳面孔】因種種事故發現，嚴辭正色，對於對手人以詰責之謂也，國際法上所謂嚴重交涉者是，揚州人謂之紅臉，以其聲色俱厲也，故扳面孔者，交際上、感情上不幸之現象也。
【扳差頭】故覓謬誤之點，以責難對手人之謂，即吹毛求疵也。
【尋開心】調弄對手人，而自引以為樂者，謂之尋開心。
【弗識頭】自怨所遇不遂之詞也。北人出遇不祥曰喪氣。南人曰晦氣。弗識頭，亦喪氣、晦氣之義也。
【蹙眉頭】眉皺也，所事不諧之狀，不滿意之名詞也。
【坍台】因種種事實之發覺，致貽笑於他人，或不齒於社會，無面目以對人者，謂之坍台，猶杭州語之倒楣，揚州語之丟醜，蓋極不榮譽之名詞也。
【三禮拜六點鐘】此為醋字之拆字格，蓋每七日為一禮拜，三禮拜為二十一日，六點鐘為酉時，今假借為喫醋之義。喫醋者，妒也。
【喫生活】受人之笞責或罟罵也。
【喫耳光】被批頰也。
【五分頭】與喫耳光同，蓋批頰輒用手，手有五指，故曰五分頭，象形名詞也。
【外國火腿】外國人以足踢人。受之者，謂為喫外國火腿，人力車夫恆喫之。
【光火】怒也，京語之炸啦也。
【嘸心相】鬱灪無聊也。
【厭氣】煩悶而厭倦之謂也。
【也司】是也，然也，其源蓋出於英文之Yes，今通用為應諾之辭。
【叨光】受人嘉惠之謂也，且其中實含有感謝之意義焉。
【搨便宜】討便宜也，殆有獲得意外利益之義。
【揩油】與搨便宜同。
【溫大拉】銀元一枚也。考其源，實出於英文之One Dollar，販夫走卒咸解之。
【四開】兩角之小銀元也，粵語謂之雙毫。
【金四開】英幣之鎊也，以其大小與四開相等，乃有此稱。
【銅四開】銅元也，猶杭州人謂之銅板，江北人謂之銅角子，北方謂之銅子也。
【銅生斯】即銅四開也，其源出於英文之Cent，即一分也，值一分之銅幣也。
【八開】一角之小銀元也，京語謂之小毛錢，粵語謂之毫子。
【大塊頭】呼肥碩之人為大塊頭。大讀作杜字音，形其肥碩而已，不含他項意義也。
【小開】店東之子也，其父開店為老開店，其子自為小開店。稱小開者，省去店字而已。
【剛白度】洋行之管事人，即經手也，亦即買辦也，英文曰Comprador。
【洋行小鬼】執業洋行之職位不高者也。呼曰小鬼，卑之也。
【跑街】商店洋行所僱在外收賬之人也。
【式老夫】洋行所用，與跑街同，英文曰Shroff。
【西崽】洋行侍役之稱也，一件侍者。
【掮客】無資本，無商店，專以口頭說合買賣，而居申賺取佣錢之一種商人也，猶臣本之仲賣人也。
【白螞蟻】地皮房屋之掮客也，倚此營生，猶白蟻之慣喜蛀屋耳。
【地皮蛀蟲】與白螞蟻同。
【銃手】即剪綹賊，汽船、汽車及碼頭上並鬧市中均有之。
【紅頭阿三】印度巡捕之稱也，以其首紮紅布，故云。世人每呼猴為阿三，今移以稱印度巡捕，賤之也。
【二房東】以己所租之餘屋轉以賃與他人，己所處之地位即二房東。
【家主公】即正式之夫，蓋家主婆之相對名詞也，猶京師所謂當家的是。
【家主婆】正式之妻也。
【寡老】婦女也，為下流社會習用之名詞。
【小姐】普通尊閨中未嫁之女子為小姐，上海么二以下之妓亦有此稱。
【大姐】未嫁之女受傭於人家者。
【小大姐】與上同義，特專指年齡之十歲左右者耳。
【娘姨】女僕也，稱母之姊妹行亦曰娘姨。
【老蟹】婦人老而猾之稱也，其有年未老而手段老猾者，亦適用之，如江北所謂老口，京師所謂老手之類是也。特滬語之所謂老蟹，專適用於陰性，竟以為蟹狀女也。
【老槍】老於吸鴉片煙者之稱也，今假借為老而無力者之稱，或又引申其義為老妓之稱，其義以為所吸者多耳。
【長三】妓之高等者為長三。
【大先生】長三妓院稱妓曰先生，年長者曰大先生，又曰渾倌人。
【小先生】妓而猶處女者，北里謂之小先生，又曰清倌人。
【尖先生】妓女已有大先生之事實，而猶冒擁小先生之名號以欺客者，則為尖先生。尖，象形也。北里中之先生，尖者多而小者少，瘟孫每誤尖為小，遂令金錢作莫大之犧牲，此孫之所以為瘟也。
【下腳】在妓家擺酒，以錢犒賞妓之男女僕者，曰下腳，蓋北里之專門名詞也。
【下手】在浴室翦髮，翦畢入浴，出浴後，復召原翦髮者加以櫛沐，堂倌則高呼下手，意蓋了其下半截之手尾也。
【調頭妓女】遷移住所曰調頭。調頭二字，普通人不能適用，亦北里之專門名詞也。
【燒路頭】長三妓院每值佳節，則燒路頭。燒路頭者，即迎接五路財神之謂。凡遇收賬時之年節，舉行二次，曰開賬路頭，曰收賬路頭。燒路頭之日，客對於妓必以和酒為慶，實則假借一種名義以博客之財耳。
【么二】次等妓亞於長三也。。
【移茶】生客入么二妓院，院中諸妓皆出，聽客自擇，謂之移茶。
【叫局】喚妓侑酒也。擺酒，在妓院設席讌客也，普通讌客，不能用此名詞。打茶圍，熟客入長三妓院，與妓女茶敘小談者之謂也，粵妓謂之曰打水圍。
【野雞】雉也，今喻妓之下等者為野雞，以其隨人求合，有類於雉也。又引申其義，凡營業之無行無幫，或無統系者，皆為野雞，如野雞挑夫，野雞東洋車，野雞輪船等皆是。故野雞二字，可隨意冠之各種名詞之上也。
【住家野雞】野雞中之最高等者，不上茶樓，無人介紹不得其門而入。
【碰和檯子】操賤業之婦女，闢精舍供客，為碰和之場，謂之擺碰和檯子，實則高等之住家野雞耳。檯子，棹也。
【湯排】似野雞非野雞之婦女，往往有老嫗為之勾引也。
【花煙間】妓之下等者，又稱煙妓。
【釘棚】更下於花煙間之妓也。
【跳老蟲】下等之勞力者，挾少許金錢，投諸花煙間，以行樂之謂也。
【老舉】廣東妓女之上等者，猶滬妓之長三也，近年幾淘汰盡矣。
【鹹水妹】西人呼妓曰鹹飛司妹，華人效之，於接應西人之粵妓簡稱之曰鹹水妹，然有時亦接本國人，惟不能使與西人相遇耳。
【兜圈子】閒暇無事，遨游街市，以自娛樂之謂也，猶京師所謂遶灣兒，及溜達溜達者是也。
【弔膀子】男女相悅，眉目傳情，以相挑逗之謂也。其有由於一方面之挑逗，而相手方不表贊同者，則謂之弔不上，成曰弔弗著。
【釘梢】躡行人後，左則左之，右則右之，跬步不離之謂也，今則專適用於男子追隨女後之稱矣。
【半開門】祕密賣淫，非公然開門也。
【私門頭】與半開門同。小房子，男女幽會所賃定之祕密室也。
【台基】以房屋供人為野合之所，於以取得租金者曰台基，營此業者，多老嫗。
【拉皮條】介紹雙方不相識而為相識，謂之拉皮條，初僅適用於男女非正當之交際，今且引申其義，為一般社會上介紹之代名詞焉；然高等社會之人，仍鄙而弗道。
【軋姘頭】男女以非正當之結合，而為夫婦之行為，且同居處飲食者，是也，亦有僅結合而不同居處者，亦曰軋姘頭。
【姘頭】男女於既軋姘頭以後，姘頭名詞遂完全成立。男女雙方，固各自承認，而第三者亦加認可，如語云，某為我之姘頭，某為彼之姘頭者是。蓋姘頭者，猶文言所歡之謂也。京語謂之外家。【特外家有固定家屋之義，而姘頭則不必有固定之家屋也，此其微有不同耳。】
【拆姘頭】姘頭兩方面以事實上衝突而決裂，或因利益相反而解散，皆謂之拆姘頭，猶商業中股份公司之拆股是。姘頭既拆以後，相視如陌人矣。
【仙人跳】男女協謀，飾為夫婦，【亦有出之正確之夫婦者。】使女子以色為餌，誘其他之男子入室，坐甫定，同謀之男子以夫之資格猝自外歸，見客在則偽怒，謂欲捉將官裏去，客懼甚，長跪乞恩，不許，括囊金以獻，不足，更迫署債券，訂期償還，必滿其慾壑，始辱而縱之去，謂之仙人跳。
【紮火囤】與仙人跳同。
一百年前的上海话。
「不律」输入法，顶顶好用个吴语拼音输入工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
热度
热度
当前离线
积分15815
3层楼
发表于 2009-4-11 17:01:17
|
只看该作者
7086還不錯，可也用了不少錯字來假代近似發音
吴音小字典，覆盖各地吴语方言的正音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
疁城小囡
疁城小囡
当前离线
积分9589
4层楼
楼主|
发表于 2009-4-11 17:57:55
|
只看该作者
我来试着正正字，原字没问题的留空。
人称
伲：第一人称，第一人称所有格，第一人称复数
侬：第二人称
阿拜：阿爸
猴子：儿子（儿文读）
凹头：丫头
那那（阿乃）：奶奶 (阿奶）
大大（阿加）：大大 (阿爹）
阿几：阿姐
后生家： 年轻人
蠹头：书蠹头
嬷嬷：爸爸的姐姐
十骨头：贼骨头
器官及疾病
积开：节掐（甲）
臀恭：臀宫
细血：死血
老肯：老khen
葫芦壳：头骨
骷郎头：骷榔头
格落早：夹落灶
节头官：节头管
脚满头：脚馒头
脚盔子：小腿
脚尖卡：脚节掐（甲）
信娘窝：兴阳核
地方及方位
东海：东许
西海：西许
得朗（个搭）：deh浪，近指代词
呃朗（诶搭）：eh浪，远指代词
鞋腮：何所
台肚：
呀里向：夜里向
早劈盖：灶披间
康帮盖：坑棚间
连词及时态
窝啦：话啦
床涅：上日
特歇：deh歇
开汪：刚往
上走：上昼
号走：下昼
乃么：乃么
高老：故咾
党字：当著
敖佬：懊lau
汪戴：横对
蚌门：ban门
腾卵：钝卵
老滴子：老底子
号没自购：音译
甘西垢叟：拟声词
即力裹落：拟声词，
芶琐芶琐：拟声词，
游戏
翻板：
被呀摸：畔野猫
推推箍：
噼啪子（管）：
爆草米花：爆炒米花
下下胡梯：shia shia胡梯
日用品
团：蛋 （咸山摄嘉定乡下分法不同）
笪：
箁：
比帕：被拍
岳败：瓦爿
发钁：
汤宗：汤盅
橛子：镰刀
刨壳：
抽兜：抽斗
咋链：不晓得
忒搭：铁鎝
火皆：火钳
铜吊：
煤撬：
稻杂：稻柴
油衣：
杂败：柴爿
亢缸：坑缸
拈凿：捻凿
迷露：
袋吾：蛋糊
紫金：纸筋
椀档：横档
开角子：铅角子
水门汀：
钢干一：钢锯
白相官：白相个儿
竹片败：竹片爿
台语官：痰盂罐
竹窝措：竹丫叉
凹冒车哦：丫木叉
加达车哦：脚踏车
马桶豁细：马桶豁洗
淘米扫及：淘米筲箕
钢宗哦子：钢錝镬子
模光宅子：磨光石子
动植物
万瓜：饭瓜
落苏：
番麦：
引拿：芋艿
刚度（刚）：戆
个堆：蝌蚪
盎淘：樱桃（樱白读）
个忙：蝈蜢
塞节：zae tsih
却谁：曲鳝
昂牛：an牛，上海叫an刺鱼，应该是拟音。
戈手：不晓得
芦黍（甜芦黍）：
拉头分：赖头分
索母娘：产母娘
娘舅：
杂船：蚱蝉
达米（珍珠米钻钻米）：玉米
呀无但：夜胡蝉
啊哩哩：鸭连连
棺材头（板）：
莴笋港（相午笋）：香莴笋
那摸温：音译
癞胳膊：癞蛤蟆 （蛤蟆白读）
雅雅红：
金乌虫：
水悠悠：
麻将吊：麻雀儿鸟（雀儿化，鸟白读）
马江鱼：麻鲛鱼
牛达边：牛踏扁
物里头：屙里头
橛子夜猫（橛橛）：不晓得
动词
海：hae
丘：恘
hang：夯
写：shia
奥扫：豪骚 音译
盆地：坌地
系开：死开
大哟：汏浴
慢交：
打棚：
弄数：弄怂
或线：豁闪
卅台角：塞台脚
霞白糖（嘎三户）：呷白糖
摊早似：坍招势
香阿尼：
消地光：克星竹片爿
忙野眼：望野眼
形容词
唛：呒没
浪汤（忑底）：浪荡（脱底）
态般：推板
肉摸：肉麻
杂吧：tsa pa
乌苏：音译
萨度：衰惰
啊呜：象声词
加瘪：不晓得
凹草：龌龊
作困：tsoh睏
泰摆：不晓得
促客：促狭
波结：巴结
偷被子：不晓得
啊呜乱：阿胡卵
窝西空：挜死空
一歇歇：
寻吼势：寻heu sy
噶样头：假样头
么青头：没亲头
大好佬：
搭勿够：
微招猫：煨灶猫
航勿落：扛勿落
招板头：找扳头
圆台面：
撮壁脚：戳壁脚
拆棚脚：
哈密次：不晓得
寻册挖册：寻出挖出
熬毛比小：不晓得
哦应哦常：恶形恶状
一塔刮子（夯拔浪档）：一塌刮子
乌戈乱子：不晓得
勾B倒糟：狗皮倒灶
行银行是：行情行市
投五投六：
木木洞洞：密密洞洞
木子木果：木知木觉
假痴假霭：假痴假呆
犟头犟闹：犟头犟脑
特头落配：脱头落襻
半三we家：不晓得
神自勿自：神知胡知
十奥不素：十恶不赦
悬开八只脚：
通用吴语拼音，为吴语量身定做的注音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
钱塘知府
钱塘知府
当前离线
积分6745
5层楼
发表于 2009-4-11 18:44:18
|
只看该作者
这种人为的按照普语读音写的错别字实际上是在坑害这方言，各说各一套，我很反对，宁可用相同吴语读音的字儿来代替
吴音小字典，覆盖各地吴语方言的正音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
泖港人
泖港人
当前离线
积分2353
6层楼
发表于 2009-4-11 19:11:55
|
只看该作者
在小囡的基础上，做一些说明：
人称
伲：第一人称，第一人称所有格，第一人称复数（松江不讲的，松江讲娜－复数，奴－单数）
侬：第二人称（松江讲直奴或直汝）
阿拜：阿爸
猴子：儿子（儿文读）－－松江讲儿子－发音鱼子
凹头：丫头－－松江讲囡
那那（阿乃）：奶奶 (阿奶）
大大（阿加）：大大 (阿加没听过）
阿几：阿姐
后生家： 年轻人
蠹头：书蠹头 - 就是书蛀虫
嬷嬷：爸爸的姐姐
十骨头：贼骨头
器官及疾病
积开：节掐（甲）
臀恭：臀宫
细血：死血
老肯：老khen
葫芦壳：头骨
骷郎头：骷榔头
格落早：夹落灶
节头官：节头管
脚满头：脚馒头
脚盔子：小腿
脚尖卡：脚节掐（甲）
信娘窝：兴阳核
地方及方位
东海：东许
西海：西许
得朗（个搭）：deh浪（青浦松江等不讲的讲箇te)
呃朗（诶搭）：eh浪（同上）
鞋腮：何所
台肚：
呀里向：夜里向
早劈盖：灶披间
康帮盖：坑棚间
连词及时态
窝啦：话啦
床涅：上日（ zo 日）
特歇：deh歇
开汪：刚往（刚刚）
上走：上昼
号走：下昼
乃么：乃么
高老：故咾（介咾）
党字：当著
敖佬：懊lau
汪戴：横对
蚌门：ban门
腾卵：钝卵
老滴子：老底子
号没自购：音译
甘西垢叟：拟声词
即力裹落：拟声词，
芶琐芶琐：拟声词，
游戏
翻板：
被呀摸：畔野猫
推推箍：
噼啪子（管）：
爆草米花：爆炒米花
下下胡梯：shia shia胡梯
日用品
团：蛋 （咸山摄嘉定乡下分法不同）
笪：
箁：比帕：被拍
岳败：瓦爿
发钁（ho 第二声）：是老式大灶头两个大镬子当中个小镬子，比较深）
汤宗：汤盅
橛子：镰刀（松江叫横）
刨壳：
抽兜：抽斗
咋链：不晓得
忒搭：铁鎝
火皆：火钳
铜吊：
煤撬：
稻杂：稻柴吧
油衣：
杂败：杂爿
亢缸：坑缸
拈凿：捻凿
迷露：松江雾露
袋吾：蛋糊
紫金：纸筋（应该是老早石灰里面拌的类似稻草的东西）
椀档：横档
开角子：铅角子
水门汀：
钢干一：锯条
白相官：白相具儿
竹片败：竹片爿
台语官：痰盂罐
竹窝措：竹丫叉
凹冒车哦：丫木叉
加达车哦：脚踏车
马桶豁细：马桶豁洗
淘米扫及：淘米筲箕
钢宗哦子：钢镬子（是钢宗－就是铝镬子，上海人叫钢精）
模光宅子：磨光石子
动植物
万瓜：饭瓜
落苏：
番麦：玉米（松江鸡头粟）
引拿：芋艿
刚度（刚）：戆
个堆：蝌蚪
盎淘：樱桃（樱白读）
个忙：蝈蜢
塞节：zae tsih
却谁：曲鳝
昂牛：an刺鱼（松江确实叫aon牛）
戈手：腿很细长，会撒尿在皮肤表面！留下一串规则的水泡！很洋很疼！－－我们叫geh sau)
芦黍（甜芦黍）：本地一种水果，类似甘蔗，小很多，有红皮青皮之分
拉头分：赖头分
索母娘：产妇娘
娘舅：天牛(松江洋夹）
杂船：蚱蝉
达米（珍珠米钻钻米）：玉米
呀无但：夜胡蝉
啊哩哩：鸭连连
棺材头（板）：
莴笋港（相午笋）：莴笋
那摸温：音译
癞胳膊：癞蛤蟆
雅雅红：萤火虫
金乌虫：金龟子
水悠悠：（水蚰蜒）
麻将吊：麻雀儿鸟（鸟白读）
马江鱼：麻鲛鱼
牛达边：牛踏扁
物里头：屙里头
橛子夜猫（橛橛）：不晓得
动词
海：hae
丘：恘
hang：夯
写：shia
奥扫：音译
盆地：鹏地（翻地啊）读盆
系开：死开
大哟：汏浴
慢交：
打棚：打棚
弄数：弄怂
或线：豁闪
卅台角：塞台脚
霞白糖（嘎三户）：呷白糖
摊早似：坍招势
香阿尼：
消地光：克星竹片爿
忙野眼：望野眼
形容词
唛：呒没
浪汤（忑底）：浪荡（脱底）
态般：推板
肉摸：肉麻
杂吧：tsa pa
乌苏：音译
萨度：衰惰
啊呜：
加瘪：不晓得（家变是作死的意思，不知道是不是这个）
凹草：龌龊
作困：tsoh睏
泰摆：不晓得
促客：促狭
波结：巴结
偷被子：不晓得 （偷偷地的意思）
啊呜乱：阿胡卵
窝西空：o 死空
一歇歇：
寻吼势：寻heu sy
噶样头：假样头
么青头：没亲头
大好佬：
搭勿够：
微招猫：煨灶猫
航勿落：扛勿落
招板头：找扳头（找茬的意思）
圆台面：
撮壁脚：戳壁脚
拆棚脚：
哈密次：不晓得
寻册挖册：寻出挖出
熬毛比小：不晓得（这个如果是松江话的话是荒唐的意思）
哦应哦常：恶形恶状
一塔刮子（夯拔浪档）：一塌刮子
乌戈乱子：不晓得
勾B倒糟：狗皮倒灶
行银行是：行情行市
投五投六：
木木洞洞：密密洞洞
木子木果：木知木觉
假痴假霭：假痴假呆
犟头犟闹：犟头犟脑
特头落配：脱头落襻
半三we家：不晓得
神自勿自：神知胡知
十奥不素：不晓得 （可能是十恶不赦）
悬开八只脚：
通用吴语拼音，为吴语量身定做的注音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
春山
春山
当前离线
积分1324
7层楼
发表于 2009-4-11 19:53:41
|
只看该作者
纯粹 是啥东东
通用吴语拼音，为吴语量身定做的注音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
吴人
吴人
当前离线
积分16850
8层楼
发表于 2009-4-12 00:19:55
|
只看该作者
o死空 掗 or 搲？
「不律」输入法，顶顶好用个吴语拼音输入工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
疁城小囡
疁城小囡
当前离线
积分9589
9层楼
楼主|
发表于 2009-4-12 02:07:09
|
只看该作者
可能还是挜比较好。
「不律」输入法，顶顶好用个吴语拼音输入工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
疁城小囡
疁城小囡
当前离线
积分9589
10层楼
楼主|
发表于 2009-4-12 02:22:39
|
只看该作者
这个帖子看来是个集中帖，词汇发音不限于嘉定。
吴音小字典，覆盖各地吴语方言的正音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡